Współpraca dystrybutora aut z tłumaczami
Na polskim rynku pojawiła się zupełnie nowa metoda sprzedaży samochodów osobowych i to oczywiście nowych. Chodzi tu o tak zwanych dystrybutorów niezależnych.
Nie są oni dystrybutorami autoryzowanymi tak jak typowe salony, zatem podlegają nieco innym prawom. Nie obowiązuje ich na przykład polityka cenowa koncernów, zatem można u nich kupić niekiedy te same auta po znacznie niższych cenach, niż u dystrybutora autoryzowanego. Tańsze są także części i naprawy. Poza tym dystrybutor niezależny może sprzedawać auta kilku marek, nawet takich zupełnie niedostępnych w kraju. Jeden z największych dystrybutorów niezależnych w kraju, na co dzień sprzedający auta dwóch japońskich i dwóch dalekowschodnich marek, od długiego czasu współpracuje z dużym biurem tłumaczeń. Tłumacze przysięgli z tego biura przekładają na język polski instrukcje sprzedawanych aut, dokumenty importowe i sprzedażowe a także dokumentację części i instrukcje dla mechaników. Współpraca jest korzystna dla obu stron, bo i importer ma dzięki temu pewne i szybkie tłumaczenia i tłumacze mogą liczyć na częste i intratne zlecenia.
19.02.2012. 00:50